Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

valid passport

Толкование Перевод

1 valid passport

valid passport ADMIN gültiger Reisepass m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > valid passport
2 valid

adjective

1) (legally acceptable) gültig; berechtigt [Anspruch]; (legally valid) rechtsgültig; (having legal force) rechtskräftig; bindend [Vertrag]

a valid claim — ein Rechtsanspruch (to auf + Akk.)

2) (justifiable) stichhaltig [Argument, Einwand, Theorie]; triftig [Grund]; zuverlässig [Methode]; begründet [Entschuldigung, Einwand]

* * *
['vælid]
adjective

1) ((of reasons, arguments etc) true; reasonable or acceptable: That is not a valid excuse.) stichhaltig

2) (legally effective; having legal force: He has a valid passport.) gültig

•

- academic.ru/113955/validly">validly

* * *

val·id

[ˈvælɪd]

adj

1. (well-founded) begründet; (worthwhile) berechtigt; argument stichhaltig; criticism gerechtfertigt; deduction schlüssig

my way of thinking might be different from yours but it's equally \valid meine Denkweise ist vielleicht anders als deine, aber sie hat genauso ihre Berechtigung

\valid claim berechtigter Anspruch

\valid precaution sinnvolle Vorsichtsmaßnahme

\valid reason triftiger Grund

2. (still in force) passport, qualification gültig; LAW (contractually binding) rechtskräftig

* * *
['vlɪd]
adj

1) ticket, passport gültig (ALSO COMPUT); (JUR) document, marriage (rechts)gültig; contract bindend, rechtsgültig; claim berechtigt, begründet

no longer valid (ticket) — nicht mehr gültig; passport also abgelaufen

2) argument, reasoning, interpretation stichhaltig; excuse, reason triftig, einleuchtend; objection berechtigt, begründet

this argument isn't valid (in itself) — dieses Argument ist nicht stichhaltig

is it valid to assume this? — ist es zulässig, das anzunehmen?

that's a very valid point — das ist ein sehr wertvoller Hinweis

* * *

valid [ˈvælıd] adj (adv validly)

1. a) stichhaltig, triftig (Grund etc)

b) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

c) richtig (Entscheidung etc):

be valid for allg gelten für

2. a) JUR rechtsgültig, -kräftig:

become valid Rechtskraft erlangen

b) gültig ( for two weeks zwei Wochen):

be valid gelten;

all tickets will be valid alle Karten behalten ihre Gültigkeit

3. wirksam (Methode etc)

4. obs gesund, kräftig

* * *

adjective

1) (legally acceptable) gültig; berechtigt [Anspruch]; (legally valid) rechtsgültig; (having legal force) rechtskräftig; bindend [Vertrag]

a valid claim — ein Rechtsanspruch (to auf + Akk.)

2) (justifiable) stichhaltig [Argument, Einwand, Theorie]; triftig [Grund]; zuverlässig [Methode]; begründet [Entschuldigung, Einwand]

* * *

adj.

gültig adj.

zulässig adj.

English-german dictionary > valid
3 valid

valid adj 1. ADMIN gültig (passport); 2. GEN stichhaltig (argument, excuse); 3. LAW gültig, wirksam (contracts) • no longer valid GEN abgelaufen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > valid
4 valid

val·id [ʼvælɪd] adj

1) ( well-founded) begründet;

( worthwhile) berechtigt; argument stichhaltig; criticism gerechtfertigt; deduction schlüssig;

my way of thinking might be different from yours but it's equally \valid meine Denkweise ist vielleicht anders als deine, aber sie hat genauso ihre Berechtigung;

\valid claim berechtigter Anspruch;

\valid precaution sinnvolle Vorsichtsmaßnahme;

\valid reason triftiger Grund

2) ( still in force) passport, qualification gültig; law ( contractually binding) rechtskräftig

English-German students dictionary > valid
5 valid

['vælɪd] UK / US
adj

(ticket, passport etc) gültig, (argument) stichhaltig, (claim) berechtigt

English-German mini dictionary > valid
6 valid

['vælɪd] UK / US
adj

(ticket, passport etc) gültig, (argument) stichhaltig, (claim) berechtigt

English-German mini dictionary > valid
7 apply

1. transitive verb
1) anlegen [Verband]; auftragen [Creme, Paste, Farbe] (to auf + Akk.); zuführen [Wärme, Flüssigkeit] (to Dat.)

apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

2) (make use of) anwenden

applied linguistics/mathematics — angewandte Sprachwissenschaft / Mathematik

3) (devote) richten, lenken [Gedanken, Überlegungen, Geist] (to auf + Akk.); verwenden [Zeit, Energie] (to auf + Akk.)

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen
2. intransitive verb
1) (have relevance) zutreffen (to auf + Akk.); (be valid) gelten

things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

2) (address oneself)

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

* * *

verb

1) ((with to) to put (something) on or against something else: to apply ointment to a cut.) auftragen

2) ((with to) to use (something) for some purpose: He applied his wits to planning their escape.) anwenden

3) ((with for) to ask for( something) formally: You could apply (to the manager) for a job.) sich bewerben (um)

4) ((with to) to concern: This rule does not apply to him.) zutreffen

5) (to be in force: The rule doesn't apply at weekends.) gelten

•

- academic.ru/3247/appliance">appliance
- applicable
- applicability
- applicant
- application
- apply oneself/one's mind
* * *

ap·ply

<- ie->

[əˈplaɪ]

I. vi

1. (formally request)

▪ to \apply for sth (for a job) sich akk um etw akk bewerben; (for permission) etw akk beantragen (to bei + dat)

Tim's applied to join the police Tim hat sich bei der Polizei beworben

to \apply for a grant/job sich akk um [o für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

to \apply for a passport einen Pass beantragen

to \apply for a patent ein Patent anmelden

to \apply for shares BRIT FIN Aktien zeichnen

2. (submit application)

to \apply for a job eine Bewerbung einreichen

to \apply in writing sich akk schriftlich bewerben

please \apply in writing to the address below bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse

3. (pertain) gelten

▪ to \apply to sb/sth jdn/etw betreffen

II. vt

1. (put on)

▪ to \apply sth [to sth] etw [auf etw akk] anwenden

to \apply a bandage einen Verband anlegen

to \apply cream/paint Creme/Farbe auftragen

to \apply make-up Make-up auflegen

to \apply a splint to sth etw schienen

2. (use)

▪ to \apply sth etw gebrauchen

to \apply the brakes bremsen

to \apply force Gewalt anwenden

to \apply pressure to sth auf etw akk drücken

to \apply sanctions Sanktionen verhängen

to \apply common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

3. (persevere)

▪ to \apply oneself sich akk anstrengen

* * *
[ə'plaɪ]
1. vt
paint, ointment, lotion etc auftragen (to auf +acc), applizieren (spec); dressing, plaster anlegen, applizieren (spec); force, pressure, theory, rules anwenden (to auf +acc); knowledge, skills verwenden (to für), anwenden (to auf +acc); funds verwenden (to für), gebrauchen (to für); brakes betätigen; results, findings verwerten (to für); one's attention, efforts zuwenden ( to +dat), richten (to auf +acc); embargo, sanctions verhängen (to über +acc)
to apply oneself/one's mind (to sth) — sich/seinen Kopf (inf) (bei etw) anstrengen

that term can be applied to many things — dieser Begriff kann auf viele Dinge angewendet werden or trifft auf viele Dinge zu

2. vi

1) (= make an application) sich bewerben (for um, für)

to apply to sb for sth — sich an jdn wegen etw wenden; (for job, grant also) sich bei jdm für or um etw bewerben; (for loan, grant also) bei jdm etw beantragen

no-one applied for the reward — keiner hat sich für die Belohnung gemeldet

apply at the office/next door/within — Anfragen im Büro/nebenan/im Laden

she has applied to college/university — sie hat sich um einen Studienplatz beworben

2) (= be applicable) gelten (to für); (warning, threat, regulation) gelten (to für), betreffen (
to +acc); (description) zutreffen (to auf +acc, für)
* * *

apply [əˈplaı]

A v/t

1. (to) auflegen, -tragen, legen (auf akk), anbringen (an, auf dat):

apply a plaster to a wound ein Pflaster auf eine Wunde kleben;

apply a varnish coating einen Lacküberzug aufbringen oder -tragen

2. die Bremsen etc betätigen:

apply the brakes auch bremsen

3. (to)

a) verwenden (auf akk, für)

b) anwenden (auf akk):

apply all one’s energy seine ganze Energie einsetzen oder aufbieten;

apply a lever einen Hebel ansetzen;

apply drastic measures drastische Maßnahmen anwenden oder ergreifen;

applied to modern conditions auf moderne Verhältnisse angewandt;

the force is applied to the longer lever arm PHYS die Kraft greift am längeren Hebelarm an

4. anwenden, beziehen ( beide:

to auf akk)

5. (to) den Sinn richten (auf akk), beschäftigen (mit)

6. a) apply o.s. sich widmen (to dat)

b) sich anstrengen

B v/i

1. (to) Anwendung finden (bei), zutreffen oder sich anwenden lassen (auf akk), passen (auf akk, zu), anwendbar sein oder sich beziehen (auf akk), gelten (für):

the law does not apply das Gesetz findet keine Anwendung oder ist nicht anwendbar;

this applies to all cases dies gilt für alle Fälle, dies lässt sich auf alle Fälle anwenden

2. sich wenden (to an akk; for wegen)

3. (for) beantragen (akk), einen Antrag stellen (auf akk), einkommen oder nachsuchen (um), (auch zum Patent) anmelden (akk):

apply for membership einen Aufnahmeantrag stellen;

apply to sb for sth bei jemandem um etwas nachsuchen;

apply for shares WIRTSCH Br Aktien zeichnen

4. sich bewerben ( for um):

apply for a job

5. bitten, ersuchen ( beide:

to akk;

for um)

* * *
1. transitive verb
1) anlegen [Verband]; auftragen [Creme, Paste, Farbe] (to auf + Akk.); zuführen [Wärme, Flüssigkeit] (to Dat.)

apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

2) (make use of) anwenden

applied linguistics/mathematics — angewandte Sprachwissenschaft / Mathematik

3) (devote) richten, lenken [Gedanken, Überlegungen, Geist] (to auf + Akk.); verwenden [Zeit, Energie] (to auf + Akk.)

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen
2. intransitive verb
1) (have relevance) zutreffen (to auf + Akk.); (be valid) gelten

things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

2) (address oneself)

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

* * *

(for) v.

sich bewerben (um) v. (to) v.

anlegen v.

anwenden (auf) v.

auflegen v. v.

anlegen v.

anwenden v.

auflegen v.

verwenden v.

zutreffen v.

English-german dictionary > apply
8 invalid

I 1. noun
(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
2. adjective
(Brit.) körperbehindert
3. transitive verb
invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
II adjective
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]

* * *
I [in'vælid] adjective
((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) ungültig

- academic.ru/39097/invalidate">invalidate
- invalidity II 1. ['invəlid] noun
(a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.) der Invalide
2. [-li:d] verb
1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.) wegen Invalidität als dienstuntauglich erklären

2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.) zum Invaliden machen

* * *

in·va·lid¹

[ˈɪnvəlɪd]

I. n (requiring long-term care) Invalide(r) f(m)

to treat sb like an \invalid jdn wie einen Schwerbehinderten behandeln

II. adj invalide, körperbehindert

\invalid chair Rollstuhl m

sb's \invalid mother jds gebrechliche Mutter

III. vt

1. (injure)

▪ to \invalid sb jdn zum Invaliden machen

2. usu passive BRIT

to be \invalided out of the army wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werden

in·val·id²

[ɪnˈvælɪd]

adj inv (not legally binding) ungültig, unwirksam; COMPUT ungültig

legally \invalid rechtsunwirksam; (unsound) nicht stichhaltig [o triftig]; theory nicht begründet

technically \invalid technisch nicht zulässig

* * *
I ['Invəlɪd]
1. adj

1) krank; (= disabled) invalide, körperbehindert

2) (= for invalids) Kranken-, Invaliden-

2. n
Kranke(r) mf; (= disabled person) Invalide m, Invalidin f, Körperbehinderte(r) mf
he's been an invalid all his life — er hat sein ganzes Leben lang ein körperliches Leiden gehabt

to treat sb like an invalid — jdn wie einen Invaliden behandeln
II [In'vlɪd]
adj (ESP JUR, COMPUT)
ungültig; deduction, argument nicht schlüssig or stichhaltig; assumption nicht zulässig
it makes the argument invalid — es entkräftet das Argument

to declare sth invalid — etw für ungültig erklären

* * *

invalid¹ [ˈınvəlıd]

A adj

1. a) kränklich, krank, gebrechlich

b) invalid(e), arbeits-, dienst-, erwerbsunfähig

c) kriegsbeschädigt

2. Kranken…:

invalid carriage motorisierter Rollstuhl;

invalid chair Rollstuhl m, Kranken(fahr)stuhl m;

invalid diet Krankenkost f

B s

a) Kranke(r) m/f(m), Gebrechliche(r) m/f(m)

b) Invalide m, Invalidin f, Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähige(r) m/f(m)

c) Pflegefall m

C v/t [ˈınvəliːd; US -lıd]

1. zum Invaliden machen

2. besonders MIL

a) dienstuntauglich erklären

b) meist invalid out als dienstuntauglich entlassen:

be invalided out of the army als Invalide aus dem Heer entlassen werden

invalid² [ınˈvælıd] adj (adv invalidly)

1. JUR (rechts)ungültig, unwirksam, (null und) nichtig

2. a) nicht stichhaltig oder triftig (Beweis etc)

b) unbegründet, unberechtigt (Anspruch etc)

* * *
I 1. noun
(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
2. adjective
(Brit.) körperbehindert
3. transitive verb
invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
II adjective
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]

* * *

adj.

falsch adj.

gebrechlich adj.

hinfällig adj.

kränklich adj.

ungültig adj. n.

Gebrechliche m.,f.

Invalide -n m.,f.

Kranke -n m.,f.

Pflegefall m. v.

zum Invaliden machen ausdr.

English-german dictionary > invalid

См. также в других словарях:

valid — val‧id [ˈvæld] adjective LAW a valid document or agreement is legally acceptable, often for a fixed period of time: • The court ruled that the firm s patent is valid and enforceable. • Investors with valid claims against the company could… … Financial and business terms
Passport card — The passport card (previously known as the People Access Security Service Card, or PASS Card) is an alternative to a passport produced in the United States to meet the documentary requirements of the Western Hemisphere Travel Initiative. The U.S … Wikipedia
passport */ — UK [ˈpɑːspɔː(r)t] / US [ˈpɑspɔrt] noun [countable] Word forms passport : singular passport plural passports 1) an official document containing your photograph and showing which country you are a citizen of. You use your passport when travelling… … English dictionary
passport — pass|port [ paspɔrt ] noun count * 1. ) an official document containing your photograph and showing which country you are a citizen of. You use your passport when traveling to foreign countries: check a passport: The immigration officer checked… … Usage of the words and phrases in modern English
passport — pass|port S3 [ˈpa:spo:t US ˈpæspo:rt] n [Date: 1400 1500; : French; Origin: passeport, from passer ( PASS1) + port ( PORT)] 1.) a small official document that you get from your government, that proves who you are, and which you need in order to… … Dictionary of contemporary English
valid — 01. Your bus pass is only [valid] until Saturday. 02. You must have a [valid] reason if you want to reschedule your test. 03. International observers question the [validity] of the election, given widespread accusations of election fraud. 04. My… … Grammatical examples in English
valid — val|id [ vælıd ] adjective ** 1. ) a valid document or ticket will be accepted by officials: You will need a valid passport. valid for: This offer is valid for travel before the end of April. a ) legally accepted: a valid claim A 50% turnout was… … Usage of the words and phrases in modern English
valid */*/ — UK [ˈvælɪd] / US adjective 1) a valid document or ticket will be accepted by officials You will need a valid passport. valid for: This offer is valid for travel before the end of April. a) legally accepted A 50% turnout was required for the vote… … English dictionary
valid — [[t]væ̱lɪd[/t]] 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ to inf A valid argument, comment, or idea is based on sensible reasoning. They put forward many valid reasons for not exporting... It is valid to consider memory the oldest mental skill, from which … English dictionary
valid*/ — [ˈvælɪd] adj 1) legally or officially acceptable Ant: invalid a valid claim[/ex] You will need a valid passport.[/ex] This offer is valid for travel before the end of April.[/ex] 2) reasonable and generally accepted Ant: invalid a valid… … Dictionary for writing and speaking English
valid — adjective 1 a valid ticket, document, or agreement can be used legally or is officially acceptable, especially for a fixed period of time or according to certain conditions: a valid passport | Your return ticket is valid for three months. 2 valid … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

valid passport

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

valid passport

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: